Teru teru bōzu d'Halloween

Dans la tradition japonaise, il faut accrocher une petite poupée (la Tera Tera Bozu) à la fenêtre pour chasser la pluie. Cette tradition est accompagnée d'une chanson qui menace la poupée de perdre sa tête si elle echouait dans sa tâche.

Teru-teru-bōzu, teru bōzu – Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure – Fais que demain soit une journée ensoleillée
Itsuka no yume no sora no yo ni – Comme parfois le ciel en rêve
Haretara gin no suzu ageyo – S’il fait beau je te donnerai un grelot d’argent

Teru-teru-bōzu, teru bōzu – Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure – Fais que demain soit une journée ensoleillée
Watashi no negai wo kiita nara – Si tu réalises mon rêve
Amai o-sake wo tanto nomasho – Nous boirons beaucoup de saké sucré (amazake)

Teru-teru-bōzu, teru bōzu – Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure – Fais que demain soit une journée ensoleillée
Sore de mo kumotte naitetara – Car s’il fait nuageux et que tu pleures
Sonata no kubi wo chon to kiru yo – Je devrai te couper la tête

La peinture est là pour la décoration (optionel) de la robe de la poupée.

Pour commencer, pliez en 4 le tissu pour trouver le milieu comme sur la photo ci-dessous. Faites un trou ... pour y faire passer le ficelle.

Passez la ficelle en son centre en profitant de l'anneau pour "bloquer" la tête.

Fermez la poupée ...

Laissez les enfants finaliser le visage

Le résultat :

Maintenant reprenez après moi :)

Souvenez-vous que si vous souhaitez de la pluie, il suffit de le tenir (ou de l'accrocher) la tête vers le bas ...